manquer

I v i

1 être insuffisant 不足（ふそく）している [fusoku shiteiru]

◊

L'eau a manqué. — 水（みず）が充分（じゅうぶん）になかった。 [Mizu ga juubun ni nakatta.]

2 欠（か）けている、いない [kaketeiru, inai]

◊

Plusieurs personnes manquaient. — 数人（すうにん）が欠席（けっせき）していた。 [Suunin ga kesseki shiteita.]

♦ manquer à qqn ～がいなくて淋（さび）しい [\manquerga inakute sabishii]

◊

Il me manque. — 彼（かれ）がいなくて私（わたし）はさみしい。 [Kare ga inakute watashi wa samishii.]

3 ～が足（た）りない [\manquerga tarinai]

◊

manquer de courage — 勇気（ゆうき）が足りない [yuuki ga tarinai]

4 manquer à qqch ～にそむく、～を守（まも）らない [\manquerni somuku, \manquer o mamoranai]

◊

manquer à sa parole — 言（い）ったことを実行（じっこう）しない [itta koto o jikkoo shinai]

II v t

1 ne pas aller ＜学校（がっこう）などを＞さぼる [(gakkoo nado o) saboru]

◊

manquer l'école — 学校をさぼる [gakkoo o saboru]

2 ＜目標（もくひょう）を＞はずす [(mokuhyoo o) hazusu]

◊

manquer la cible — 標的（ひょうてき）をはずす [hyooteki o hazusu]

3 ne pas rencontrer ＜人（ひと）に＞会（あ）いそこなう [(hito ni) aisokonau]

◊

Tu l'as manqué de peu. — 君（きみ）は彼（かれ）にほんの入（い）れ違（ちが）いで会いそこなった。 [Kimi wa kare ni honno irechigai de aisokonatta.]

4 ne pas avoir ＜列車（れっしゃ）などに＞乗（の）り遅（おく）れる [(ressha nado ni) noriokureru]

◊

manquer le train — 列車に乗り遅れる [ressha ni noriokureru]

◊

manquer une occasion — 機会（きかい）を逃（のが）す [kikai o nogasu]

Dictionnaire Français-Japonais. 2015.